18 Þá svaraði einn af sveinunum og mælti: "Sjá, ég hefi séð son Ísaí Betlehemíta, sem kann að leika á strengjahljóðfæri og er hreystimenni og bardagamaður, vel máli farinn og vaxinn vel, og Drottinn er með honum."
18Akkor felele egy a szolgák közül, és monda: Ímé én láttam a Bethlehemben lakó Isainak egyik fiát, a ki tud hárfázni, a ki erős vitéz és hadakozó férfiú, értelmes és szép ember, és az Úr vele van.
Þú ert tvímælalaust maður sem kann vel við langar, þrungnar þagnir.
Olyan férfi vagy, akit nem zavar a hosszú, feszült csend.
Í skilaboðunum gætirðu einnig verið beðin(n) um að smella á tengil til að sjá mynd, lesa grein eða horfa á myndskeið, sem í raun færir þig á síðu sem kann að stela upplýsingunum þínum.
Az üzenetben felszólíthatják, hogy kattintson egy linkre egy kép, cikk vagy videó megtekintéséhez, ám ez valójában olyan webhelyre vezet, amely ellophatja adatait – szóval gondolja meg, mire kattint!
Fyrir Bridget, sem kann ekki ađ elda en viđ elskum samt alveg eins og hún er.
Bridgetre... aki nem tud főzni... de mi úgy szeretjük, ahogy van.
Ég ūarf mann sem kann á konu eins og mig.
Olyan férfira van szükségem, aki tud velem bánni.
Ég get ekki sagt ūér hversu mikiđ viđ ūörfnumst einhvers sem kann til verka.
Nagy szükségünk Ienne némi kreativitásra a konyhában.
Ūađ er ūä einhver hérna sem kann ađ taka ä mķti gestum.
Mégis van itt valaki, aki emberi módon bánik a vendéggel.
Sem hefur unniđ 17 leiki í röđ fyrir skķla sem kann ađ meta sigra.
Aki egymás után 17-szer nyert... egy iskolának, amelyik szeret nyerni.
Manstu eftir manni sem kann ađ hafa dáiđ fyrir löngu?
Nem tudom, hogy emlékszel-e egy öregemberre.
Tryggð við fyrirtækið og, í tilfelli þessa einstaklings, fjölskylduharmleikur sem kann að gera hann æðri hinum.
Fontos a céghűség, de ez a dolgozónk egy családi tragédia miatt is a legalkalmasabbnak tűnik.
Hvađ sem kann ađ henda, ūá er sķfavandamáliđ leyst.
Bármi is légyen, a kanapé ügy kipipálva.
Ég dái kann fyrir ūađ sem kann er ađ reyna ađ gera fyrir ūjķđ sína.
Csodálom ezt az embert azért, amit a népéért tesz.
Hjarta kjákonu skiptir kķng ekki máli, ūar sem kann á viđ mál alkeimsins.
Nem egy ágyas szíve érdekli a királyt, hanem a világ dolgai.
Hann skrifađi mér til ađ kveđja, ūar sem kann kélt mig ađ eilífu tapađa.
Búcsúlevelet írt nekem, azt hitte örökre elvesztem a számára.
Ūarna er mađur sem kann ađ taka á mķti fķlki.
Hát ez a fickó tudja, hogy mi a szíveslátás.
Byssumennirnir voru ađ öllum líkindum... lögreglumennirnir Michael Breuning og William Carlisle... og ūriđji mađur... sem kann ađ hafa veriđ Dudley Smith deildarforingi.
A gyilkosok feltehetően... rendőrök voltak, Michael Breuning és William Carlisle. És a harmadik... talán igen, talán nem, Dudley Smith kapitány.
Enginn er eftir sem kann á búnađinn.
Senki se maradt, aki tudná, mi micsoda idelent.
Fķlk sem kann ekki ađ keyra ætti ađ taka leigubíl.
Aki nem tud vezetni, üljön taxiba.
Í hatursfullum heimi nũtur mađur sem kann ūessa reglu mikils traust.
E gyülölettel teli világban, aki ismeri e törvényt, az bízik.
Ég hef veriđ giftur í 35 ár og ūađ er ekki bara af ūví ađ ég er myndarlegur gaur sem kann ađ fullnægja konu.
35 éve vagyok nős, és nemcsak azért, mert jóképű vagyok, és tudom, hogy kell kielégíteni egy nőt.
Leitt ađ ūú skulir ekki geta séđ hvađ kraftur quantoniums getur gert í fálmurum ūess sem kann ađ nũta ūađ.
Kár, hogy már nem láthatod mire képes a Quantonium ereje annak a csápjaiban aki tudja hogyan kell bánni vele.
Í 24 ár hefur fķIk reynt ađ drepa mig, fķIk sem kann ūađ.
24 éven keresztül próbáltak kinyírni. Hozzáértő emberek.
Ég vonađi ađ ūú myndir fara ađ drepast svo ūađ sé hægt ađ fá einhvern sem kann til verka.
Ha elpatkolnál, talán jönne valaki, aki tud hajat nyírni.
Svo er alltaf einhver gaur međ gítar sem kann ekki alveg ađ spila á hann.
Mindig van valami pasas, akinek fingja sincs a gitározásról.
Ef þú vilt vera með manni sem kann ekki að meta þig er það eingöngu þitt mál.
Ha neked olyan kell, aki nem becsül meg, az száz százalékig a te dolgod.
Fyrir utan mjķIkurauglũsingu á spænsku, sem kann ađ vera klámfengnasta verk mitt.
Kivéve ezt a spanyol nyelvu tejreklámot...... amia legperverzebbmunka, amit valaha csináItam.
Ūiđ eruđ flķttamenn og loksins fann ég stúlku sem kann ađ meta mig.
Ti politikai menekültek vagytok, és végre valaki saját magamért szeret.
Hlekkjuđ viđ eina fugl í heimi sem kann ekki ađ fljúga!
A világ egyetlen röpképtelen madarához vagyok láncolva!
Hann er mjög flottur, indæll náungi sem kann vel viđ mig og myndi eflaust vilja vera herrann minn.
Nagyon szexi, rendes fiú, nagyon kedvel engem, és biztos szívesen eljönne.
Og svo er fķlk eins og ég... sem kann ađ ná ūeim út.
És vannak a hozzám hasonlók, akik tudják, hogy kell ezt kinyerni.
Ūú verđur ađ finna einhvern sem kann á peningaskápa.
Olyan kell, akinek volt mackózás a múltjában.
Viđ hefđum mátt kaupa sirkus sem kann ađ sirkusa.
Legalább olyan cirkuszt vettünk volna, amelyik tud cirkulni!
Einhver sem kann ađ skemmta sér.
Valaki, aki tudja, mi a móka!
Finndu einhverja gellu sem kann ađ elda og vill eignast börn.
Szerezz egy csajt aki főz és gyereket akar!
Sú sem kann ađ skjķta svona af byssu getur setiđ hest.
Nos, akárki, aki így lő a puskával, mint ön, az tud lovagolni.
Ūađ er ekki mikil eftirspurn eftir blindum manni sem kann ekkert nema ađ drepa fķlk.
Úgy értem, nem nagy a kereslet egy vak fickó után, akinek egyetlen képessége az ölés.
Ef engin af þessum eða svipuðum orsökum hefur verið sett upp í núverandi lífi, þar sem krabbamein birtist, þá er sjúkdómurinn af fjarlægri orsök sem kann að vera viðurkennd.
Ha a jelen életben egyik ilyen vagy hasonló ok nem állt fel, amelyben rák jelentkezik, akkor a betegség távoli okból következik be, amely felismerhető.
Bilun í samræmi við þetta bann felur í sér brot sem kann að leiða til borgaralegs og refsiverðs skuldbindingar kæranda.
Az e tilalom betartásának elmulasztása olyan jogsértésnek minősül, amely a jogsértő polgári és büntetőjogi felelősségére vezethet.
Gölluð uppsetning eða viðgerð kann að valda hættu og ógilda hvers kyns ábyrgð sem kann að
Előfordulhat, hogy bizonyos helyeken vagy körülmények között nem lehet segélyhívást kezdeményezni a készülékről.
Allur hugbúnaður sem kann að vera í boði til að sækja frá þessari vefsíðu („hugbúnaðurinn“) er höfundarréttarvarið verk HUSQVARNA og/eða birgja þess.
A jelen webhelyről letölthető valamennyi szoftver (a továbbiakban: „Szoftverek”) a HUSQVARNA és/vagy szállítói szerzői jogvédelem alatt álló műve.
Við notum einnig þessar upplýsingar í öðru greiningarskyni á rekstrarsviði og til að reyna að spá fyrir um framtíðarþróun sem kann að hafa áhrif á fyrirtæki okkar.
Ezeket az adatokat más kereskedelmi célokra is felhasználjuk és megpróbáljuk megjósolni azokat a jövőbeli trendeket, amelyek hatással lehetnek a vállalkozásunkra.
Svæði þar sem kann að vera sprengihætta eru oftast auðkennd en þó ekki alltaf.
Előfordulhat, hogy egy bizonyos területen az esetleges robbanás veszélyének kitett körzetek nincsenek pontosan megjelölve.
Herra vor þarf ekki nema að skipa; þjónar þínir standa frammi fyrir þér og munu leita upp mann, sem kann að leika hörpu. Þá mun svo fara, að þegar hinn illi andi frá Guði kemur yfir þig, og hann leikur hörpuna hendi sinni, þá mun þér batna."
rancsoljon azért a mi urunk szolgáidnak, kik körülötted vannak, hogy keressenek [olyan] embert, a ki tudja a hárfát pengetni, és mikor az Istentõl [küldött] gonosz lélek reád jön, pengesse kezével, hogy te megkönnyebbülj.
Þá svaraði einn af sveinunum og mælti: "Sjá, ég hefi séð son Ísaí Betlehemíta, sem kann að leika á strengjahljóðfæri og er hreystimenni og bardagamaður, vel máli farinn og vaxinn vel, og Drottinn er með honum."
kor felele egy a szolgák közül, és monda: Ímé én láttam a Bethlehemben [lakó] Isainak [egyik] fiát, a ki tud hárfázni, a ki erõs vitéz és hadakozó férfiú, értelmes és szép ember, és az Úr vele van.
"Að sjö árum liðnum skuluð þér hver og einn gefa lausan hebreskan bróður yðar, sem kann að hafa selt sig þér. Í sex ár skal hann vera þræll þinn, en síðan skalt þú láta hann lausan frá þér fara." En feður yðar hlýddu mér ekki og lögðu ekki við eyrun.
Mikor a hét esztendõ eltelik, kiki bocsássa el az õ héber atyjafiát, a ki néked eladatott vala és hat esztendeig szolgált téged; bocsássad õt magadtól szabadon. De nem hallgatának a ti atyáitok engemet, és fülöket sem hajtották erre.
0.96740794181824s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
18Akkor felele egy a szolgák közül, és monda: Ímé én láttam a Bethlehemben lakó Isainak egyik fiát, a ki tud hárfázni, a ki erős vitéz és hadakozó férfiú, értelmes és szép ember, és az Úr vele van. 